Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

se las ha pirado

  • 1 pirarse

    pron.v.
    to clear off (informal). (peninsular Spanish, River Plate)
    ¡nos piramos! that's us off
    ¿ya te piras? is that you off, then?
    * * *
    1 familiar to split, sling one's hook, make oneself scarce
    * * *
    verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)

    pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels

    * * *
    = scoot, do + a bunk.
    Ex. The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.
    Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    ----
    * ¡pírate! = on your bike!.
    * * *
    verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)

    pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels

    * * *
    = scoot, do + a bunk.

    Ex: The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.

    Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    * ¡pírate! = on your bike!.

    * * *
    pirarse [A1 ]
    ( Esp fam) to make oneself scarce ( colloq)
    yo me piro que ya es muy tarde I'll make myself scarce now o I'll be off now, it's getting late ( colloq)
    pirárselas ( Esp fam); to take to one's heels, to leg it ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)
    * * *

    pirarse ( conjugate pirarse) verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)
    pirarse vr fam
    ♦ Locuciones: pirárselas, to make oneself scarce, clear off: me piro, I'm off
    ' pirarse' also found in these entries:
    English:
    skive off
    * * *
    vpr
    Esp, RP Fam to clear off;
    ¡nos piramos! we're off;
    ¿ya te piras? are you off, then?;
    me las piro, hasta mañana I'll be off, see you tomorrow
    * * *
    v/r fam ( marcharse) clear off fam ;
    pirárselas fam clear off fam ;
    pirarse por alguien fam lose one’s head over s.o. fam

    Spanish-English dictionary > pirarse

См. также в других словарях:

  • pirado — adj. y s. demente, loco. ❙ «¿Está pirado o qué?» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Estás lo que se dice pirada.» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «Y si realmente estoy tan pirada es por culpa de ellos.» C. Rico Godoy, Cómo ser una mujer y… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tripulación Dave — Saltar a navegación, búsqueda Meet Dave Título Tripulación Dave Atrapado en un pirado (España) Ficha técnica Dirección Brian Robbins Producción Jon Berg David T. Friendly Todd Komarnicki …   Wikipedia Español

  • Meet Dave — Título Tripulación Dave (Latinoamérica) Atrapado en un pirado (España) Ficha técnica Dirección Brian Robbins Producción Jon Berg David T. Friendly Todd Komarnicki …   Wikipedia Español

  • Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 …   Wikipedia Español

  • ido — ido, da adjetivo tocado, desequilibrado*, maníaco, monomaníaco, delirante*, insano, lunático, vesánico, orate, pirado (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Rolinga — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Rolingas2.jpg Dos rolingas , fans de las bandas Viejas Locas y La 25. Rolinga es el nombre dado a una moda urbana de la Argentina, cuya popularidad estalló en 1995. También se denomina de esta forma a los… …   Wikipedia Español

  • American Beauty — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase John D. Rockefeller#«American Beauty» (Belleza americana). American Beauty Título Belleza americana Ficha técnica Dirección Sam Mendes …   Wikipedia Español

  • Anexo:Quinta temporada de Friends — Friends: Quinta Temporada Programa Friends País de origen  Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Dice (manga) — Saltar a navegación, búsqueda Dice ダイス Creado por Ayumi Shiina Editorial Shūeisha Publicado en Ribon Demo …   Wikipedia Español

  • Loco — ► adjetivo/ sustantivo 1 SIQUIATRÍA Que tiene las facultades mentales perturbadas: ■ tuvo que ser internado en un centro especial porque se volvió loco. SINÓNIMO enajenado [desquiciado] ANTÓNIMO cuerdo 2 Que es disparatado o imprudente: ■ tu loca …   Enciclopedia Universal

  • Role Models — Título Mal ejemplo Un par nada ejemplar Ficha técnica Dirección David Wain Producción Luke Greenfield Mary Parent …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»